Хроники Амбера

[drbaltar]

Я люблю Амбер. Но перечитывая Хроники очередной раз меня не покидало чувство, что что-то там не так. Амбер на самом деле не Амбер, и хроники вовсе не Амбера, а Корвина или Мерлина. Интересно, что раньше я этого совсем ен замечал (не скажу что в детстве. Познакомился с творчеством Желязны я в студенческие годы). Что именно имеется в виду можно более подробно прочитать тут. А вот что хочется добавить:

Это язык. Язык выдаёт американца. Видимо они там в Америке представляют что во всём мире говорят на их языке. Вот и в Хрониках герои путешествуют где только возможно, но не испытывают никаких проблем с пониманием. И это, кстати, характерно не только для Желязны – во многих произведениях астронавты прилетев на очень далёкую и экзотическую планету обнаруживают, что туземцы уже позаботились об изучении английского языка!

В Хрониках упоминается некоторый язык тари, но не больше чем просто упоминался. Ничего про этот язык не известно, кроме его названия. Да это собственно и не важно, так как во всех мирах говорят на Английском языке.

Хроники представляются как банальная реклама американского образа жизни, не более. А жаль! Всё начиналось совсем не так.
Возможно именно поэтому Хроники обсуждаются больше других произведений Р. Желязны. Обсуждают не то, что он написал, а что не написал, о чём мог бы рассказать, но не сделал.